мир и мы


Дни культуры Галисии в Петербурге


Профессор Мануэль Фрага Ирибарне

Тридцатого сентября 1996 г. Ученый совет СПбУ принял решение о присвоении звания “Почетный доктор Санкт-Петербургского университета” Председателю Автономного правительства Галисии (Испания) профессору Мануэлю Фраге Ирибарне. Титул присвоен за выдающиеся заслуги в развитии науки и большой вклад в международное научное сотрудничество. 26 мая 1997 г. в 15.00 в Петровском зале СПбГУ состоится торжественная церемония вручения почетного диплома.

Мануэль Фрага Ирибарне родился 23 ноября 1922 года. Окончил юридический факультет Мадридского университета в 1944 г. В 1948 г. защитил диссертацию на тему “Луис де Молина и военное право”. В 1949 г. стал заведующим кафедрой политического права в университете г.Валенсия. С 1953 возглавляет кафедру конституционного права в Мадридском университете. В 1962 году назначается министром информации и туризма Испании. За семь лет пребывания на этом посту сумел превратить Испанию в мировую туристическую державу, сделал все возможное для принятия в 1966 году важнейшего и прогрессивного для того времени Закона о печати. В 1973 г. назначается послом Испании в Великобритании. С 1975 г. (после смерти Франко) активно участвует в политической жизни Испании. Он становится первым вице-премьером первого правительства после восстановления монархии, в 1977 г. создает Партию народного альянса (позже преобразованную в Народную партию, ныне правящую) и становится ее генеральным секретарем, а позднее (и по настоящее время) ее почетным председателем. Одновременно в качестве крупнейшего специалиста в области конституционного права М.Фрага возглавляет Комиссию по выработке проекта Новой испанской конституции (ныне действующей), создателем которой он по праву считается. Неоднократно избирается в Кортесы (парламент Испании) и с 1982 по 1986 гг. является руководителем демократической оппозиции в Конгрессе Депутатов. С 1989 г. и по настоящее время является Председателем Автономного правительства Галисии. Одновременно входит в ряд комиссий Европейского Союза. С 1995 г. является членом Конституционной комиссии Высшей палаты (Сената) парламента Испании.

Мануэль Фрага является действительным членом Академии наук Испании, Королевской галисийской академии, почетным членом ряда зарубежных академий (португальской, нескольких латиноамериканских), почетным доктором Мадридского и Валенсийского университетов, а также ряда зарубежных университетов (Мексиканского, Бразильского, Монтевидео и др.). Участвовал в создании Международного Демократического Союза (IDU), вице-президентом которого являлся до 1987 г.

Мануэль Фрага - автор 86 монографий по различным аспектам конституционного права, а также множества других публикаций.

К приезду Президента Фраги Центр галисийских исследований Санкт-Петербургского университета совместно с кафедрой романской филологии готовит серию мероприятий, которые составят программу Дней культуры Галисии.

О деятельности Центра галисийских исследований журнал “Санкт-Петербургский университет” уже неоднократно писал. С даты последней публикации, подготовленной Мариной Полубарьевой (“Звездный час галисийских поэтов и... наших переводчиков” - № 4 (3397), октябрь, 4, 1995), прошло полтора года. За это время Центр продолжал вести работу по намеченным направлениям. Введено преподавание галисийского языка в виде факультативных занятий для студентов и аспирантов нашего университета (преподаватель Б.П.Нарумов); каждое лето несколько студентов испанского отделения проходят стажировку на курсах галисийского языка в университете Сантьяго-де-Компостела (Испания); читаются лекции по культуре Галисии в школах с углубленным изучением испанского языка; идет работа над галисийско-русским словарем и т.д. И наконец, полюбившаяся уже многим двуязычная “Антология галисийской литературы” пополнилась еще двумя томами. В 1996 г. выпущен сборник под названием “Между двумя безмолвиями”, в который вошла поэзия галисийского Возрождения (вторая половина XIX - первая треть ХХ веков). Сборник завершают стихи великого испанского поэта Федерико Гарсии Лорки, написанные им по-галисийски. Только что увидел свет еще один том - “Новые голоса”, отражающий творчество поэтов постфранкистской Галисии. Все переводы выполнены специально для Антологии петербургскими поэтами и переводчиками и публикуются впервые. Составители: Елена Голубева и Елена Зернова.

Презентацией этого последнего тома мы как раз и планируем открыть Дни культуры Галисии в СПбУ. Она состоится 26 мая в 10.00 в Большом зале Смольного учебно-научного комплекса. Студенты, изучающие галисийский язык, прочтут стихи на языке оригинала, а переводчики - свои переводы. В числе последних - Михаил Яснов, Леонид Цывьян, Елена Голубева, Майа Квятковская, Сергей Степанов, Виктор Андреев, Андрей Родосский, Павел Павлович и др. Декламация будет сопровождаться концертной программой, в которую включены галисийские песни и гитарные импровизации, а также галисийские народные танцы в исполнении балетного ансамбля лицея № 43. На презентации будет присутствовать Президент Фрага и сопровождающая его делегация, а также советник по культуре посольства Испании в Москве.

В 12.30 в Петровском зале университета Президент откроет симпозиум по галисийской культуре, в котором примут участие ученые из Санкт-Петербурга и Испании (филологи, историки, философы), а также министр культуры Галисии. Симпозиум будет проходить два дня, и на нем прозвучит около 20 интереснейших докладов.

По завершении симпозиума 27 мая в 17.00 на галерее Актового зала университета состоится открытие выставки галисийской книги, где будет представлено свыше 15.00 томов, которые галисийское правительство передает в дар СПбУ.

Программа Дней галисийской культуры включает и другие мероприятия, которые будут проходить на различных площадках города.

Для участия в мероприятиях, приуроченных к приезду Мануэля Фраги, в Санкт-Петербург намерен прибыть посол Испании в России господин Хосе Антонио де Итурриага.

Е.С.ЗЕРНОВА, директор Центра галисийских
исследований